突然ですが、「正常位」って、日本語以外でなんて言うか知ってますか？

女があおむけになり、男が覆いかぶさる。

このセックス体位のことを、「正常位」「普通の体位」といった意味の表現で呼ぶ言語には、日本語に加えベトナム語・韓国語などがあります。「正上位」という表記もありますが、「正」の字を入れて「これがスタンダードやで！」感をかもしだしているところは変わりませんね。

では、日本語と同じく漢字を使う言語、中国語ではなんと言うのか？

「男上位」

というそうです。

「あ、うん、そうね」って感じですね。

それでは、その他のいろ——んな言語……たとえばわたくしの住むおパリで話されるフランス語や、トルコ語、ロシア語、リトアニア語、アイルランド語、タガログ語、果ては１９世紀に国際共通言語たるべく人工的に開発されたエスペラントでは、はたして、「正常位」のことをなんと言うのか。

なんと……

なななんと……

こう言うそうです。