呉国（くれのくに）からの使者②

十三年三月、サホビコ（狭穂彦）※1の玄孫・ハタネ（歯田根命）※2が、密かに采女のヤマノベノコシマコ（山辺小島子）※3を犯しました。
天皇はそこで、ハタネを、物部大連メに引き渡し、責めさせました。
ハタネは、馬八頭、太刀八振（ふり）で罪を祓（はら）いました※4。そして、歌を歌いました。

山辺（やまのべ）の　小島子（こしまこ）故（ゆゑ）に
人衒（ひとでら）ふ　馬の八匹（やつぎ）は　惜（を）しけくもなし

（※訳：
山辺のコシマコのためなら
人が自慢して見せびらかすような
馬の八頭など惜しくもない）

大連メはそれを聞いて、天皇に報告しました。
天皇は、ハタネに命じて、資財を露わにして、餌香市（えかのいち）※5の近くの橘（たちばな）の根元に置かせ、餌香の長野邑（ながののむら）※6を、物部大連メに与えました。

八月、播磨国（はりまのくに）の御井隈（みいくま）※7の人・アヤシノオマロ（文石小麻呂）※8は、力が強く心根が恐く、思うままに暴れて残虐なふるまいをしました。
道中で追い剝ぎをして通行をさまたげ、また、商人の舟を止めて残らず奪い取り、以前から、国法に違反して租賦（そふ）を納めませんでした※9。