根底から意味を変えるストラスブール版の演出

　ストラスブール版もフィンランド版とは別の方向だが、かなり強い現代演出となっている。オリジナルのリブレットを根底から意味を変更しようとする意図すらが感じられる。この、作品の根底的な逆解釈の可能性、つまり、まったく異なる「読み取り」は知的な興奮をもたらす。古典を読み返すということは、古典をまったく新しい作品として再・創造するとも言えることを示唆する。

コルンゴルト:歌劇「死の都」 [DVD]

　ストラスブール版では、第一幕のメインの舞台となる「去りし者の聖堂」は、場末の酒場か演劇小屋の楽屋か、という荒れた印象の部屋になっている。死者を悼む厳粛さはない。